
Язык суда
Немецкие суды работают на немецком (§ 184 GVG). Заключение на другом языке могут не принять во внимание без перевода. Для немецких разбирательств заключение представляется с заверенным переводом на немецкий.
Значение заключения, полученного стороной
Заключение, полученное стороной, считается обоснованным заявлением стороны, а не доказательством, назначенным судом. Суд может отказать в экспертизе, опираясь на собственное знание обстановки в стране (BVerwG, 17.09.2019, 1 B 43.19).
Заключение полезно, когда прямо работает с источниками суда (доклады МИД Германии об обстановке, австрийский BFA, доклады EUAA) и на датированных доказательствах показывает, где они неполны или устарели.
Выдача
Допустимость выдачи решает высший земельный суд (§ 29 IRG). Выдача недопустима за политическое преступление (§ 6 IRG) и если она противоречит основополагающим принципам германского права (§ 73 IRG).
Как заключение попадает в дело
Административный суд исследует факты по собственной инициативе (§ 86(1) VwGO). Сторона может представить письменное заключение и заявить в устном заседании формальное ходатайство о доказательстве; отклонить такое ходатайство суд может только мотивированным определением (§ 86(2) VwGO). Поэтому заключение стороны работает лучше всего, когда точно указывает, какие факты собственные источники суда не устанавливают.
Контрольный список для адвоката (Rechtsanwalt)
- Решение BAMF и перечень источников суда (Erkenntnismittelliste)
- Дата устного заседания
- Конкретные спорные факты
Как поручить заключение
Напишите с адреса вашей фирмы: суд, дата заседания и вопросы к эксперту. В ответ придут условия, резюме эксперта и обезличенный образец заключения.