
Language of the court
German courts work in German (§ 184 GVG). A report in another language may be disregarded unless a translation is filed. Reports for German proceedings come with a certified German translation.
Weight of a party’s expert opinion
An opinion obtained by a party is treated as a substantiated submission by that party, not as evidence ordered by the court. The court may refuse further expert evidence by relying on its own knowledge of the country (BVerwG, 17 September 2019, 1 B 43.19).
A report helps where it deals directly with the sources the court uses (Federal Foreign Office situation reports, the Austrian BFA, EUAA reports) and shows with dated evidence where they are incomplete or out of date.
Extradition
The Higher Regional Court decides whether extradition is admissible (§ 29 IRG). It is not admissible for a political offence (§ 6 IRG) or where it would conflict with essential principles of German law (§ 73 IRG).
How the opinion enters the proceedings
The administrative court investigates the facts of its own motion (§ 86(1) VwGO). A party can submit an expert opinion in writing and can make a formal request for evidence at the oral hearing; such a request can be refused only by a reasoned court order (§ 86(2) VwGO). A party opinion therefore works best when it identifies precisely which facts the court’s own sources do not establish.
Checklist for the instructing Rechtsanwalt
- The BAMF decision and the court’s list of sources (Erkenntnismittelliste)
- The date of the oral hearing
- The specific facts in dispute
Instructing the expert
Write from your firm’s address with the court, the hearing date and the questions in issue. You will receive terms, a curriculum vitae and an anonymised sample report.