
Независимость и стандарты
Правила, которым следует каждое заключение, и нормы, из которых они вытекают.
Федеральный административный суд, Лейпциг
Обязанность перед судом
Обязанность эксперта — помогать суду в вопросах своей компетенции. Она выше любых обязательств перед тем, кто поручил работу или платит за неё.
В Англии и Уэльсе это правило закреплено в Практическом указании Трибунала первого уровня (п. 9), в правиле 35.3 Правил гражданского судопроизводства и в правиле 19.2 Правил уголовного судопроизводства. Обязанности независимого эксперта сформулировал судья Крессвелл в деле The Ikarian Reefer [1993] 2 Lloyd’s Rep 68: заключение должно быть собственным, объективным и беспристрастным, называть факты и допущения, не опускать факты, говорящие против вывода, и прямо указывать, когда вопрос выходит за пределы компетенции эксперта.
Независимость и конфликт интересов
- До принятия поручения проверяется конфликт интересов. Если конфликт есть, поручение не принимается.
- Поручения принимаются только от юридических представителей. Заявителей просят обращаться через своего юриста.
- Гонорар фиксируется заранее и не зависит от исхода дела.
Доказательства с обеих сторон
Доказательства против позиции поручившей стороны излагаются так же тщательно, как и в её пользу. Если мнения специалистов расходятся, заключение приводит их и обосновывает собственное. Если сведений нет, заключение прямо об этом говорит. Оно отделяет факты, известные эксперту лично, от фактов из документов и не оценивает достоверность показаний заявителя.
Источники и даты
Законы и судебные акты читаются на языке оригинала и цитируются с датами. Страновая информация берётся из названных и датированных источников: официальных, межправительственных, неправительственных и СМИ. Каждая ссылка сверяется с источником до подписания заключения.
Язык и перевод
Заключения пишутся на английском, испанском или русском. Для немецких судов подаётся заверенный перевод на немецкий (§ 184 GVG); в США документы на иностранном языке требуют заверенного перевода на английский (8 C.F.R. § 1003.33); французские суды получают заключение на французском или с заверенным переводом.
Использование программ
Каждое заключение эксперт пишет сам. Генеративный ИИ не используется для написания ни одной части заключения. Программы могут помогать в поиске и в черновом переводе; эксперт проверяет каждый фрагмент и каждый источник по оригиналу.
Структура заключения
Заключение для Трибунала первого уровня строится в таком порядке. Заключения для других судов следуют той же логике с учётом местных правил.
- Имя эксперта, квалификация и опыт.
- Поручение: кто поручил, какие вопросы поставлены, письмо-поручение в приложении.
- Предоставленные материалы и использованные источники с датами.
- Факты, известные эксперту лично, отдельно от фактов из документов.
- Ответы на каждый вопрос по порядку, с обоснованием и источниками.
- Спектр мнений и причины, по которым эксперт пришёл к своему выводу.
- Оговорки и сведения, которых не хватает.
- Краткие выводы.
- Декларация об обязанностях эксперта и заявление об истинности.
Дополнения и устные показания
После подачи заключения другая сторона может ответить, может появиться новая страновая информация или вопросы органа. Эксперт отвечает в датированном дополнении со ссылками на пункты первоначального заключения. В устном заседании эксперт отвечает на вопросы в пределах своей компетенции и прямо говорит, если вопрос выходит за её пределы.
Декларация в каждом заключении
Каждое заключение завершается декларацией в форме, которую требует суд. По существу она такова:
Я понимаю, что моя обязанность — помогать суду в вопросах моей компетенции и что эта обязанность выше любых обязательств перед лицом, давшим мне поручение или оплачивающим мою работу. Я выполнил эту обязанность и буду выполнять её впредь.
Я указал, какие факты и обстоятельства в заключении известны мне лично, а какие нет. Известные мне лично я подтверждаю как истинные. Изложенные мнения — мои подлинные и полные профессиональные мнения по соответствующим вопросам.
Если по вопросам заключения существуют разные мнения, я привёл их и обосновал собственное.
Как поручить заключение
Напишите с адреса вашей фирмы: суд, дата заседания и вопросы к эксперту. В ответ придут условия, резюме эксперта и обезличенный образец заключения.